导演：贾森·雷特曼

编剧：迪亚波罗·科蒂 

主演： 查理兹·塞隆、 帕特里克·威尔森

(相关资料图)

（2:38）肯德尔·斯特里兰不仅是韦弗利预备学校最漂亮的女孩，也是个传奇人物。三年级时，学生会就投票决定把学生年鉴献给她，尽管当时有个学生刚刚去世。

（5:50）肯德尔刚刚发出短信，立刻就神奇地收到瑞恩的短信，看来此言不虚，他们有“短信的情意（Textual chemistry）”。

（17:32）Mavis Gary：What？

Matt Freehauf：对不起，我好想觉得咱俩是高中同学。

Mavis：同年的？

Matt：是的。你是梅维斯·盖里吧？

Mavis：现在叫梅维斯·盖里·克瑞恩了。

Matt：我是马特·弗利哈弗。我的衣物柜紧挨着你的，整个高中都是。

Mavis：马特…弗利哈弗，是啊，是啊，你的衣物柜就在旁边，紧挨着我的。

Matt：我们不在同一个圈子，你是校花，如果我没记错的话，你活得过“最佳发型”奖。

Mavis：是吗？你得过什么奖？

Matt：没得过，一般评选15个奖项，得主都是那五个人。

Mavis：是啊，马特，很高兴见到你。

Matt：你怎么回水星镇来了，搬回来了？

Mavis：当然不是，真是的（Gross），我住在明尼阿波利斯，只是回来处理一点房地产的事，我有处房产——

Matt：我在《太阳报》看到你是个作家。

Mavis：是的，我是个作家。

Matt：儿童文学。

Mavis：Y.A.（青少年文学），用我们的行话说就是“Young Adult”，很受欢迎的青少年系列读物，发行量很大，你应该看过。

Matt：吸血鬼（Vampires）？

Mavis：……

（19:20）Mavis：你不是那个歧视犯罪受害者吗？就是你（You totally were）。你就是那个歧视犯罪受害者。天啊，你怎么不早说，现在我想起你来了。Matt，歧视犯罪受害者。

Matt：是的，梅维斯，当时…我们上高四，几个体育生以为我是同性恋，在树林里打我，用根子打我的腿和老二。

Mavis：是的，用棍子，我都想起来了。

Matt：成了全国新闻，后来大家发现我不是同性恋，也就不再是歧视犯罪了，只是一个胖子被揍了一顿而已。

Mavis：你是不是因此很长时间没上学？

Matt：是的，半年没上学，多爽啊。

Mavis：Fuck，你的老二怎样了？

Matt：不太好，不太好（Notgood）。

Mavis：还能用吗？

Matt：能用倒是能用，就是形状有些……

（21:10）Mavis：是这样的（Here’s the deal），巴迪·斯莱德（Buddy Slade）和我，本是天生一对，我要把他抢回来。

Matt：巴迪·斯莱德，好吧。他已经结婚了，快有孩子了。

Mavis：不，孩子已经有了。我不介意，我也有携带的行李。

Matt：你没在开玩笑？

Mavis：天，马特，我知道，别人不会理解的，但这种事很正常，在现实中，会发生这样的事，只不过发生得比较缓慢。离婚之后再重新配对，社会能包容这种现象。只要有耐心，慢慢的融化感情的冰川，我37岁了——

Matt：梅维斯，我建议你不要声张，找个心理医生看看。

Mavis：马特，你不明白吗？爱能战胜一切（Love conquers all），你没看过“毕业生（TheGraduate）”吗？或者，像，我不知道，别的电影也有啊。噢，出租车。

Matt：是的，我们叫的，梅维斯，喂，巴迪·斯莱德已经成家了。

Mavis：哈哈哈，得了吧，不就是有个孩子嘛，孩子可烦人了（Babies are boring!）。

（22:54）过完暑假，回到韦弗利预备学校以后，肯德尔看着她的同学们，心想：难道我真的变得这么高不可攀了吗？瑞恩怎么整天和这个新来的胖女生在一块？

（38:10）Matt：应该就是这里。

Mavis：你有几成把握？

Matt：肯定是这里，他开一辆 “吉普自由人”（Jeep Liberty）

Mavis：真实讽刺啊，他没有一点自由（He has no Liberty），哈哈哈哈哈哈。

Matt：你真是精神病（You're fuckin' mentally ill）

Mavis：看到那个窗户了吗？

Matt：嗯。

Mavis：巴迪肯定还没睡，说不定正在打飞机（...jerking off or something）。

Matt：或者在照顾刚出生的女儿。

Mavis：The baby，the baby。

Matt：问题是还没有名字。

（40:24）Mavis：韦弗利系列书在哪里？

Bookman：那里有专门的展台。

Mavis：哇，肯定很畅销。

Bookman：只是因为存货太多，摆出来促销，几年前是很畅销的，但现在已经卖不动了，所以就……喂，你怎么在上面写字？

Mavis：我是作者，我是在签名。

Bookman：你是简•麦克穆雷？

Mavis：不，简•麦克穆雷只是创造了系列书，内容是我写的，梅维斯•盖里•克莱恩，你看。

Bookman：你认识简•麦克穆雷吗？

Mavis：是的，我跟她很熟，书是我写的。

Bookman：知道了。

Mavis：你们店里需要签名版吗？

Bookman：不用了。

Mavis：我可以签很多，给你的库存增加点价值。

Bookman：可一旦书被签了名，就不能退给出版商了。

Mavis：为什么要退给出版商？

Bookman：很可能卖不出去了，这个系列已经完了。

（41:53）肯德尔·斯特里兰从来不怕和别的女人竞争，最多只是很同情这个二奶，倒不是想当大奶，她不是那种爱出风头的人。她人气旺，自己也没办法，她被别的高中评为舞会女王，这不能怪她。是的，肯德尔·斯特里兰很有魅力，这很显然，别的女人都缺乏自信心，整天担心自己的脸蛋和身材，但肯德尔不会，她有一种从内到外的自然而然的美。但是，太美了也会让别人不敢高攀，有些男人会选择普通一些的女人。肯德尔如何才能保证她的美貌不会吓跑瑞恩——她的知心爱人呢？

（56:02）那个吻如电如风，如痴如醉，就像当年的初吻，不同的是，他们现在都是老手了。

（62:20）Mavis：我们的学校真难看，就像工厂。

Matt：你还别说，20年代的时候就是个橡胶制造厂。

Mavis：你什么都知道。……当年这片树林是幽会的场所，我记得曾经和不同的男生来过这里。

Matt：没想到你当时那么淫荡。

Mavis：那叫正常。

Matt：你和巴迪的事怎么样了？你的阴险计划进行的怎么样？

Mavis：他今天给我打电话了，问我愿不愿意参加孩子的命名仪式。我也不知道，虽然很多话没说出来，但是他想我参与孩子的事。

Matt：巴迪是个已婚男人，大家都说他们很幸福。

Mavis：得了吧，幸福的已婚男人怎么会经常和前女友单独去酒吧？私下打电话，还在门廊上接吻。

Matt：他没和你接吻。

Mavis：那是你没看到，我们接吻了，激烈的拥吻，他还把运动衫送给我。

Matt：我看到了，在太空上都能看到，另外提醒你一句，你穿着很难看。我不知道巴迪和你是怎么回事，也不知道是不是你自作多情，但你需要忘了他。

Mavis：你还有脸说我，20年前那次打架，你一直念念不忘，你依靠着拐杖，依靠着各种借口，你也知道，你只是以此作为你一事无成的借口。

Matt：“打架（Scuffle）”？你根本不知道我受到什么折磨，那几个和你勾勾搭搭的体育生，把我的腿打得粉碎性骨折，砸破我的头，伤残了我的老二，让我一辈子小便都尿不正，然后扔下我等死，这样日子并不好过，我自己都难以达到高潮，更不用说跟别的女人。

Mavis：事已至此。你不能沉浸在过去，马特。

Matt：开什么玩笑？竟然说我沉浸在过去，你窝窝囊囊地回到水星镇，想勾引一个幸福的已婚男人。

Mavis：巴迪并不幸福。别老是这么说了。

Matt：在幸福这方面，你根本没有发言权。

Mavis：知道吗？马特，很遗憾你是这样的人，假如你人品还不错，别人根本不会在意你别的事。

Matt：你怎么不继续拿我的拐杖打比方了？太聪明了，太经典了，算了，还是给你的青少年文学留着吧，谁都知道你一点也不成熟！

（65:52）这不是肯德尔第一次失望了，美貌虽然有很多好处，却换不来忠诚。有几个同伴不是挺好的吗？当然好，但是肯德尔更习惯于特立独行，她习惯于开辟自己的道路，瑞恩显然还爱着她，很显然，这或许对他妻子不公平，但是肯德尔•斯特里兰决定这次不考虑别人了，谁为她考虑过呢？说到公平，人们因为肯德尔美貌而低估她的智慧，这就公平吗？别人都觉得她享尊处优，但其实不是，这就公平吗？不，生活没有公平过，肯德尔决定要为自己做出正确的抉择，有时候为了治愈，就要让别人受到伤害。

（70:05）Mavis：我知道你脑子里在想什么，知道你心里是什么感觉，巴迪，你是我的月亮，我的星星，是我的整个银河系。

（82:15）Sandra Freehauf：你还在写那些书吗？

Mavis：没有，这个系列结束了，被取消了，我现在写的是最后一本。

Sandra：什么内容？

Mavis：我不知道。嘿，你认识一个叫贝丝的吗？她跟高中同学巴迪•莱斯特结婚了。

Sandra：我认识她。

Mavis：你觉得她怎么样？

Sandra：我…我…我并不喜欢她，你比她漂亮多了。你的衣服怎么了？对不起，我说错话了吗？Shit，怎么了？我说错什么了？

Mavis（Cry）：我有很多困扰。

Sandra：你不能买件新的吗？

Mavis：我很难得到幸福。对别人来说，却那么轻易，就是这样的，他们长大以后，那么满足。

Sandra：我就不感觉满足。说实话，如果你拥有的一切，不能让你满足……

Mavis：我需要改变，桑德拉。

Sandra：不，你不用。

Mavis：什么？

Sandra：你是水星镇唯一能写书的人，唯一穿这种裙装的人。

Mavis：别人也可以……

Sandra：这里的人都又肥又蠢。

Mavis：别这么说，你真这么想？

Sandra：谁都希望像你一样，你知道，住在大城市，要名气有名气，要美貌有美貌。

Mavis：我没什么名气。

Sandra：反正你与众不同，上班没事的时候，我有时就会想起你，住在高档公寓，结交三教九流，多好啊。

Mavis：是啊，可是…这里多数人虽然没什么钱，却很幸福，好像并不在乎自己的不幸。

Sandra：那是因为他们的不幸没什么，他们算什么（They’re nothing），和死了没什么区别。垃圾水星镇（Fuck Mercury）。

Mavis：Thankyou……太让我安慰了，你说的对，这镇子很垃圾，我要回明尼阿波利斯。

Sandra：带我一起去。

Mavis：什么？

Sandra：带我一起去，去“小苹果城”。

Mavis：你在这里挺好，桑德拉。

Sandra：Oh……

（86:50）对于肯德尔来说，毕业是苦乐参半。虽然成为班级的告别演讲人，但因为瑞恩•阿什比的突然去世，仍然笼罩在悲伤的氛围中。当瑞恩和他的女朋友那天离开的时候，谁能想到，竟是最后一次见到他们？可怜的瑞恩，在海中迷失了。

（88:02）在清空自己的衣物柜以后，肯德尔觉得高中生活给她的压力逐渐消除了，当然，她还会时不时想起韦弗利高中，啦啦队，辩论队，下课后溜进树林偷偷喝酒，但她最好的时光仍在前方。肯德尔•斯特里兰准备好迎接这个世界了，到了展望未来的时候了。新的篇章，就在她踏上去剑桥的火车时，她望了小镇最后一眼，给了一个飞吻。心想：“生活，我来了（Life，here I come）”。